Cartagena Shore Excursions: A Local's Guide to Making the Most of Your Day in Port

Excursiones en tierra en Cartagena: una guía local para aprovechar al máximo tu día en el puerto

Aerial view of Cartagena's Walled City jutting into the Caribbean Sea
La Ciudad Amurallada desde arriba, uno de los centros coloniales mejor conservados de América

Así es como haríamos Cartagena si fuera nuestra primera vez y el tiempo apremiara. No la versión de tour organizado. No la versión de tienda de recuerdos y de regreso. La versión que te da el verdadero pulso de la ciudad: las plazas, la historia, la comida, las cosas que vale la pena llevar a casa y suficiente de la sensación del lugar para que te vayas queriendo volver.

Porque esta es la verdad: un día en Cartagena solo araña la superficie. La ciudad recompensa al viajero que se queda más tiempo y la deja revelarse. Pero seis horas bien aprovechadas pueden hacer algo igual de valioso: hacer que Cartagena se sienta como un lugar al que necesitas regresar. Vivimos y trabajamos aquí, y lo que sigue es la ruta que haríamos con un visitante por primera vez, con o sin reloj.

Cómo llegar del puerto a la ciudad

La terminal de cruceros se encuentra en el barrio de Manga, a unos tres kilómetros de la Ciudad Amurallada. No camines, es una carretera sin sombra con un calor intenso. Toma un taxi autorizado del puerto o usa el servicio de transporte gratuito que muchas líneas de cruceros ofrecen directamente hasta la entrada de la Torre del Reloj de la Ciudad Amurallada. El viaje dura de diez a quince minutos en condiciones normales de tráfico. Una vez dentro de la Ciudad Amurallada, todo lo que se indica en este itinerario es accesible a pie.

Sobre cómo volver: El viaje de regreso por Getsemaní puede durar treinta minutos o significativamente más, dependiendo del tráfico. Sal de la Ciudad Amurallada al menos cuarenta y cinco minutos antes de que necesites estar de vuelta en la terminal. Perder tu barco es algo real que le sucede a personas reales en Cartagena.

Nota sobre días y horarios: El Museo del Oro Zenú está cerrado los lunes. Magno Chocolates también está cerrado los lunes y abre a la 1 p.m. los martes y miércoles, y a mediodía de jueves a domingo. Planifica en consecuencia si tu barco llega temprano por la mañana.

¿Necesitas un guía turístico? Diría que no es un requisito.

Entrance to the Walled City looking across Plaza de los Coches lined with colorful colonial buildings
Plaza de los Coches, justo dentro de la Torre del Reloj — tu punto de partida para el día

La Ciudad Amurallada de Cartagena es uno de los centros históricos más transitables de América Latina, compacto, bien señalizado y realmente seguro para los viajeros independientes. Siempre y cuando tomes precauciones básicas (mantén los objetos de valor fuera de la vista, usa taxis autorizados en lugar de coches sin marcar, quédate en las zonas turísticas descritas en esta guía y sé consciente de tu entorno en las multitudes), podrás explorar por tu cuenta sin problemas.

Un buen guía puede añadir una profundidad real a la experiencia, y si eso te atrae, te recomendamos contratar uno a través de tu línea de cruceros o una agencia de viajes de confianza antes de llegar, en lugar de buscar a alguien en la calle cerca de la Plaza de los Coches. La Ciudad Amurallada recompensa la exploración lenta y autodirigida, y el itinerario a continuación, con contexto histórico en cada parada, te dirá más sobre dónde te encuentras que la mayoría de los tours organizados.

Si quieres profundizar en la historia antes de llegar, nuestra guía de las mejores cosas que hacer en Cartagena y nuestra historia del cacao en Cartagena son buenos lugares para empezar. Leer cualquiera de ellas antes de bajar del barco cambiará tu forma de ver la ciudad.

Parte Uno: De la Torre del Reloj a Magno Chocolates

Esta primera sección es un paseo único y lógico hacia el norte a través del corazón de la Ciudad Amurallada. Sin retrocesos, sin necesidad de taxis.

Torre del Reloj y Portal de los Dulces

The Torre del Reloj clock tower at the entrance to Cartagena’s Walled City with the sun overhead
La Torre del Reloj — la misma puerta por la que pasaron esclavos, mercaderes e inquisidores durante cuatro siglos

La Torre del Reloj fue construida a principios del siglo XVII como la puerta principal de la Ciudad Amurallada, la cual fue edificada durante más de un siglo para proteger Cartagena de ataques piratas y potencias europeas rivales. Caminar a través de ella es un acto genuinamente histórico: esta es la misma entrada por la que pasaron esclavos, comerciantes, soldados e inquisidores durante cuatrocientos años. Tómate un momento para reflexionar sobre esto antes de empezar a tachar cosas de la lista.

Inmediatamente dentro de la torre se encuentra el Portal de los Dulces, la arcada de vendedores de dulces donde se han vendido dulces tradicionales colombianos durante generaciones: cocadas, dulces de tamarindo, panderitos. Cuesta casi nada y sabe exactamente a Cartagena.

Traditional Colombian sweets at the Portal de los Dulces candy stalls beneath colonial arches, Cartagena
El Portal de los Dulces — dulces tradicionales colombianos vendidos aquí durante generaciones

Las tiendas que bordean la calle entre aquí y la Plaza Bolívar ofrecen la selección de recuerdos estándar: bolsos Wayuu, joyas de esmeraldas, productos colombianos. Si las compras rápidas de regalos están en la agenda, este pasillo es el lugar más conveniente para hacerlo.

Stepping stones across a pool in a colonial courtyard leading to the entrance of Just B café, Cartagena
Just B café — cruza la piscina para encontrar uno de los lugares de café más fotogénicos de la ciudad

Si necesitas un café antes de seguir adelante, Just B y Café Época están en esta ruta. Just B es una de las cafeterías más fotogénicas de la ciudad, ubicada dentro del patio del hotel Casa Carolina en la Calle del Arzobispado, íntima y hermosa, pero muy pequeña, por lo que es mejor para una o dos personas. Para un grupo, dirígete directamente a Café Época, que tuesta en casa y es una de las opciones serias de café de especialidad en la Ciudad Amurallada con más espacio para acomodar a todos.

Plaza Bolívar y el Museo del Oro Zenú

Pre-Columbian human figurine sculpture on display in the Zenú Gold Museum, Cartagena
El Museo del Oro Zenú — entrada gratuita, aire acondicionado y de clase mundial

A pocos pasos de la Plaza de los Coches, se llega a la Plaza Bolívar, la plaza más hermosa de la Ciudad Amurallada. El Museo del Oro Zenú se encuentra directamente en la plaza, tiene entrada gratuita, aire acondicionado y es genuinamente de clase mundial. El pueblo Zenú habitó esta región de la costa caribeña de Colombia durante miles de años antes de la llegada de los españoles, y las obras de oro expuestas son algunas de las más extraordinarias artesanías precolombinas de América del Sur. El museo es lo suficientemente pequeño como para recorrerlo en treinta minutos y lo suficientemente rico como para que esos treinta minutos valgan la pena. En el extremo sur de la plaza, el Portal de las Reinas es una arcada de estilo republicano con azulejos que muestran los rostros de cada Miss Colombia en la historia de la competencia, un contraste chocante y fascinante con el palacio de la Inquisición de al lado, que es donde el tribunal colonial español juzgaba a los herejes acusados. En el lado izquierdo de esa entrada, busca una pequeña ventana en la pared. Ahí es donde los ciudadanos presentaban denuncias anónimas. Muchas de las acusadas eran mujeres que preparaban bebidas tradicionales de cacao. Esa historia se conecta directamente con lo que encontrarás en Magno a pocos minutos de aquí.

Plaza Santo Domingo, Gertrudis y Lucy Jewelry

Traditional fruit stand cart at the entrance of Plaza Santo Domingo in Cartagena’s Walled City
El puesto de frutas en la entrada de la Plaza Santo Domingo — prueba lo que te apetezca, frío y barato en el calor

Desde la Plaza Bolívar, es un paseo muy corto hasta la Plaza Santo Domingo. Esta es una de las plazas más fotogénicas de la ciudad, anclada por la escultura de Gertrudis de Botero. La leyenda local sostiene que tocar sus partes más pulidas trae buena fortuna en asuntos románticos. Sus partes más pulidas te dicen todo sobre lo en serio que la gente se toma esto. Normalmente hay un vendedor que vende fruta tropical fresca de un carrito, prueba lo que te apetezca. Frío, barato y exactamente lo que necesitas en el calor.

Si las esmeraldas están en la lista de compras, Lucy Jewelry se encuentra justo en las calles cercanas a Santo Domingo, con una segunda tienda al otro lado de la calle. Las esmeraldas colombianas se encuentran entre las más finas del mundo y Lucy es un lugar bien considerado y sin presión para ojear o comprar.

Un desvío rápido: Calle de la Iglesia

Calle de la Iglesia showing narrow colorful colonial street with the Cartagena cathedral in the background
Calle de la Iglesia — una de las calles más fotogénicas de la Ciudad Amurallada, vale la pena sesenta segundos y algunas fotos

De camino de la Plaza Santo Domingo hacia Magno, toma un desvío rápido hacia la Calle de la Iglesia. Es una de las calles más fotogénicas de la Ciudad Amurallada, estrecha, colorida, con fachadas coloniales bellamente restauradas a ambos lados. Vale la pena sesenta segundos y algunas fotos antes de continuar hacia el norte por la Calle de la Factoría.

Magno Chocolates en la Calle de la Factoría

Outstretched arm holding a cacao pod in front of Magno Chocolates storefront on Calle de la Factoría, Cartagena
Magno Chocolates en la Calle de la Factoría — a una cuadra y media al norte de la Plaza Santo Domingo

Desde la Plaza Santo Domingo, camina una cuadra y media hacia el norte por la Calle de la Factoría. Esta es una parada en este itinerario que diríamos que es innegociable, y no solo porque es nuestra.

El cacao es, posiblemente, más colombiano que el café. El café llegó a Colombia en el siglo XVIII y se convirtió en un cultivo de exportación en el siglo XIX. El cacao ha estado presente en la costa caribeña de Colombia durante miles de años, se han encontrado evidencias arqueológicas de su uso en sitios justo a las afueras de Cartagena, y las culturas indígenas colombianas cultivaron y veneraron el árbol de cacao mucho antes de que los españoles llegaran y lo convirtieran en una de las mercancías más comercializadas del mundo. Cartagena fue uno de los primeros puertos en enviar cacao colombiano a Europa. Las mujeres de los conventos coloniales preparaban bebidas de cacao con los mismos granos. La Inquisición llevó a juicio a mujeres por hacer pociones de amor con cacao a dos cuadras de nuestra tienda. El cacao está tejido en la identidad de esta ciudad de maneras que la mayoría de los visitantes nunca descubren porque nadie se lo cuenta.

Cross section of handcrafted Magno chocolate bonbons made with fine-flavor Colombian cacao and natural fillings
Bombones artesanales de Magno — hechos con cacao colombiano de sabor fino, sin vainilla artificial

Nosotros se lo contamos. En Magno Chocolates, ofrecemos dos maneras de experimentar esa historia, dependiendo del tiempo que tengas. Si tienes noventa minutos o más, nuestra cata completa de cacao te guía a través del cacao colombiano de sabor fino desde el origen hasta la barra terminada, las variedades, la fermentación, lo que hace que el cacao colombiano sea genuinamente diferente de lo que la mayoría de la gente ha probado. La mayoría de los huéspedes dicen que fue lo más destacado de su tiempo en Cartagena. Para grupos o experiencias privadas a primera hora del día, podemos acomodarlos con previo aviso, comunícate antes de tu llegada para coordinar. Reserva con antelación aquí.

Los visitantes sin cita previa son bienvenidos durante el horario habitual: martes y miércoles a partir de la 1 p.m., de jueves a domingo a partir del mediodía. Cerrado los lunes. Si el tiempo es limitado, entra y echa un vistazo. Nuestras barras, bombones y cajas de regalo viajan bien y son mucho mejores recuerdos que cualquier cosa cerca del puerto. Para la historia completa del cacao en Cartagena, vale la pena leer nuestro análisis profundo sobre la historia del cacao antes o después de tu visita.

Parte Dos: El Grupo San Diego (si el tiempo lo permite)

Child running through Plaza San Diego in the late afternoon with mother following behind, Cartagena
Plaza San Diego al atardecer — el rincón más relajado de la Ciudad Amurallada

Después de Magno, si te quedan dos horas o más, toma un taxi corto hasta la Plaza San Diego. Aquí vive el segundo capítulo del itinerario, y todo en él está a dos minutos a pie de todo lo demás. Sin zigzag.

Almuerzo

Candé es la elección si quieres algo con un poco más de ocasión. Cocina tradicional caribeña colombiana con espectáculos de danza folclórica en vivo durante la comida, cumbia, mapalé, champeta, en un espacio colonial bellamente decorado. Se recomienda encarecidamente hacer reservas. El código de vestimenta para el almuerzo es relajado durante el día.

La Cevichería es donde Anthony Bourdain comió cuando filmó en Cartagena, y ha sido uno de los restaurantes de mariscos más respetados de la ciudad desde entonces. Justo en las calles de San Diego, creativo y de raíces locales. Vale la pena reservar.

Don Juan es el favorito local del barrio, el tipo de lugar al que los cartageneros regresan con regularidad, que es el respaldo más fiable que existe.

Si quieres cócteles y buenos aperitivos en lugar de una comida completa, Casa Manglares es un lugar personal favorito, excelentes bebidas, excelentes platos pequeños y un espacio hermoso que logra sentirse elegante y relajado a la vez.

Percimon y la Plaza

Paletas and soft serve ice cream on display at Percimon, Plaza San Diego, Cartagena
Percimon en la Plaza San Diego — helados suaves y paletas, exactamente lo que necesitas después del almuerzo en el calor

Después de comer, Percimon está justo en la plaza, helado suave y paletas que son genuinamente refrescantes en el calor. Coge uno y pasea por la plaza durante unos minutos. Los vendedores informales que venden artesanías y bolsos Wayuu en y alrededor de San Diego hacen que la búsqueda sea fácil y relajada.

La Serrezuela

Desde la Plaza San Diego, hay un corto paseo hasta La Serrezuela, un edificio bellamente restaurado que alguna vez fue una plaza de toros y ahora alberga uno de los mejores destinos de compras de la ciudad. Sube para disfrutar de la vista del Castillo San Felipe de Barajas, la enorme fortaleza del siglo XVII construida por los españoles para defender Cartagena de los ataques. Es una de las fortificaciones militares más grandes y mejor conservadas de América, y la vista desde La Serrezuela te ofrece su escala completa sin el viaje en taxi bajo el calor. En la planta baja, boutiques de diseñadores colombianos y marcas locales de alta gama. El patio de comidas funciona bien para grupos. Todo el edificio tiene aire acondicionado.

Opción B: Día caluroso o ruta centrada en compras

Si hace un calor particular o prefieres saltarte San Diego e ir directamente de compras, toma un taxi directamente de Magno a La Serrezuela. Tendrás aire acondicionado, diseñadores colombianos, el patio de comidas y la vista de la fortaleza. Y no olvidemos el espectáculo de la fuente de 4 p.m. a 7 p.m. Una segunda mitad del día limpia y eficiente.

The fountain show inside La Serrezuela shopping center in Cartagena
El espectáculo de la fuente en La Serrezuela — todos los días de 4 a 7 p.m.

Old stone rampart walls of Getsemaní overlooking Cartagena Bay
Las murallas de la ciudad sobre la bahía — la vista que te hace querer volver por una semana

Un día en Cartagena no es suficiente. Nunca lo es. Pero bien hecho, es suficiente para entender por qué la gente regresa por una semana, y luego otra. La Ciudad Amurallada es compacta, la historia es extraordinaria, y la comida, el chocolate, las plazas, el color de las paredes a la luz de la tarde, nada de eso se olvida rápidamente. Si este itinerario te deja con ganas de más, ese es exactamente el objetivo.

Si quieres reservar una experiencia de cata de cacao antes de llegar o tienes preguntas sobre cómo planificar tu día, somos fáciles de encontrar en la Calle de la Factoría, a una cuadra y media de la Plaza Santo Domingo. Nos encantaría ser parte de tu primer día en Cartagena, y esperamos que no sea el último.

cartagena cruise one day recommendations shore excursions walled city

← Publicación más antigua Publicación más reciente →

Recomendaciones de Magno en Cartagena

RSS
Brunch at Crepes in cartagena with plates on table, spritzers and a Mickey Mouse waffle
brunch cartagena getsemani recommendations restaurants walled city

El mejor brunch en Cartagena: los lugares por los que vale la pena levantarse de la cama

Por Magno Chocolates

Cartagena tiene noches largas, lo que significa que el ambiente del brunch está en auge. Desde el mejor desayuno en general de la ciudad hasta...

Leer más
Bartenders at barra 7 in Cartagena doing their thing
bars cartagena cocktails nightlife recommendations speakeasy walled city

Los Mejores Bares de Cartagena, Colombia

Por Magno Chocolates

Desde un bar de cócteles de talla mundial con clasificación global hasta bares clandestinos ocultos y clubes de jazz, los mejores bares de la Ciudad...

Leer más
Magno Chocolates

Saborea Cartagena al estilo Magno.

Creamos catas guiadas de chocolate y cacao en el corazón de Cartagena, arraigadas en la historia de la ciudad que llevó por primera vez el cacao colombiano al mundo.

Todas las experiencias
Cata de chocolate y frutas exóticas en Cartagena

Cata de chocolate y frutas exóticas en Cartagena